Haus Freiheit
Haus Freiheit, war in den 20er Jahren ein Treffpunkt für die kulturelle Prominenz aus ganz Deutschland, Thomas Mann, Gerhard Hauptmann, Richard Strauss, Hermann Hesse, aber auch Heinz Rühmann, der Verleger Heinrich Droste oder die rheinischen Mäzene van Meeteren und Buller.
1918 verschickten der Dichter Herbert Eulenberg und die Maler Arthur Kaufmann und Adolf Uzarski einen Aufruf “Das Junge Rheinland” an eine ausgewählte Gruppe von Künstlern , u.a. Max Ernst,Otto Dix,Heinrich Nauen, Walther Ophey, Arthur Kaufmann zu einem neuen Zusammenschluss der jungen rheinischen Künstlerschaft. Sie ist als Künstlergruppe so bedeutend wie “Die Brücke” oder “Der Blaue Reiter”. Sie verehrten Vorbilder wie Michelangelo, Caravaggio, Rembrandt, van Gogh und pflegten Freundschaften zu Kandinsky, Klee, Matisse und Picasso.
Haus Freiheit in Bildern
Haus Freiheit mit Rhein im Hintergrund
Haus Freiheit in Düsseldorf Kaiserswerth auf den Befestigungsmauern der Kaiserpfalz errichtet und am Ufer des Rheins gelegen.
Haus Freiheit vom Rhein
Haus Freiheit bei starkem Hochwasser.
Haus Freiheit um ~1960
Innenansicht Wohnzimmer von Haus Freiheit um ~1960.
Interieur von Haus Freiheit um ~1960
Blick ins Wohnzimmer auf die Kaminfront.
Herbert Eulenberg
Herbert Eulenberg geb. 25.01.1876 gest. 04.09.1949 Schriftsteller und Dramaturg. Nach Dramaturgie in Berlin, 1905 bei Dumont und Lindemann am Düsseldorfer Schauspielhaus. Seit 1909 freier Schriftsteller, viel gespielter Theaterautor bis in die 20-er Jahre. Eulenberg ist als Autor heute weitgehend in Vergessenheit geraten.
Porträtaufnahme von Herbert Eulenberg
Herbert Eulenberg Porträtaufnahme auf einem Stuhl.
Herbert Eulenberg mit einer Gießkanne
Herbert Eulenberg gießt Pflanzen mit einer Gießkanne.
Zeichnung von Herbert Eulenberg
Eine von Otto Dix angefertige Zeichnung Herbert Eulenbergs.
Herbert Eulenberg blickt auf den Rhein
Herbert Eulenberg blickt auf eine Fähre, die den Rhein überquert.
Hauptmann
Brief aus "Hauptmann".
Gutes Jahr 1921
Poster von"Gutes Jahr 1921".
Die Insel
Bühnenbild aus "Die Insel".
Drama Simson
Bühnenbild aus dem Drama Simson.
Schriften und Werke
Im folgenden werden einige Schrifte und Werke von Herbert Eulenberg aufgelistet. Eine vollständige Werksliste Herbert Eulenbergs findet sich hier
Marginalien
Das Werk "Marginalien" von Herbert Eulenberg.
Lesebuch
Das Werk "Lesebuch" von Herbert Eulenberg.
Es riecht bereits nach Veilchen
Das Werk "Es riecht bereits nach Veilchen" von Herbert Eulenberg.
Schillers Kritik
Das Werk "Schillers Kritik" von Herbert Eulenberg.
Auszüge
Die Rheinländer haben unserm Volke und unserer Geschichte nicht viele große Männer geschenkt. In der kurzen Spanne Zeit, der Handvoll von Jahrhunderten, die uns heutige Deutsche von den Jagd und Fischerei treibenden vorgeschichtlichen Germanen, unseren Ahnen, trennen, haben die Rheinländer im allgemeinen wenig bedeutende Männer hervorgebracht...
Rembrandt kam von dem Begräbnis seiner Frau in sein Haus zurück. In der Breestraat lag es, mitten im Amsterdamer Judenviertel. Die reichen Verwandten seiner Frau, die mit draussen auf dem Friedhof gewesen waren, hatten ihn alle verlassen. Sie liebten diese mit jüdischen Trödlern und Bettlern gefüllten Gassen nicht, und einer hatte sogar auf dem Wege zum Grabe ziemlich laut gesagt, seine Base Saskia sei an der schlechten jüdischen Luft so früh zugrunde gegangen. Und dann hatten sich noch einmal alle Augen der reichen Sippschaft auf den Maler Rembrandt gerichtet, der als ein armer Müllerssohn die Frechheit gehabt hatte....
Herbert Eulenbergs Leben
| Jahr | Begebenheit |
|---|---|
| 1876 | 25.1.1876 geboren in Mülheim, heute Köln-Mülheim als Sohn eines Maschinenfabrikanten. |
| 1882—1897 | Schulbesuch in Mülheim. Abitur am Friedrich Wilhelm-Gymnasium in Köln. |
| 1897―1900 | Jurastudium in Berlin, München, Bonn und Leipzig. Examen und Promotion zum Dr. jur. Erste Dramen. |
| 1900―1903 | Juristischer Referendardienst in Opladen und Köln. |
| 1902 | Frühjahr: In Berlin erste Begegnung mit seiner späteren Frau Hedda, damals noch verheiratete Moeller van den Bruck. Heirat 1904. |
| 1903 | Aufgabe des juristischen Brotberufs. Arbeit als Dramaturg in Berlin, dann als freier Schriftsteller. |
| 1905 | Übersiedlung nach Kaiserswerth, heute Düsseldorf-Kaiserswerth und Erwerb von Haus Freiheit. Unter Louise Dumont und Gustav Lindemann bis 1909 Dramaturg am Düsseldorfer Schauspielhaus |
| 1906 | Gründungsmitglied der Düsseldorfer Ortsgruppe des "Monistenbundes" |
| 1910 | Erscheinen der "Schattenbilder", die ihn berühmt und finanziell unabhängiger machten. Freier Schriftsteller."Deutsche Sonnette", "Sonderbare Geschichten". |
| 1911 | "Alles um Geld. Ein Stück", "Katinka die Fliege, ein zeitgenössischer Roman" |
| 1913 | Mit "Belinde" erscheint sein erfolgreichstes Drama. Bauliche Erweiterung von ‘Haus Freiheit'. |
| 1914―1917 | Während des 1. Weltkrieges mit anderen Schriftstellern und Künstlern in einer"Künstlerkompanie" im Osten. |
| 1918―1933 | Intensive literarische Arbeit; weitverzweigte Kontakte zur lokalen und nationalen Kulturszene; öffentliche Bekenntnisse zum Pazifismus und Antimilitarismus. |
| 1918―1919 | Mitbegründer der Künstlervereinigung "Das junge Rheinland" |
| 1914―1917 | Während des 1. Weltkrieges mit anderen Schriftstellern und Künstlern in einer"Künstlerkompanie" im Osten. |
| 1919 | "Der Bankrott Europas. Erzählungen aus unserer Zeit." |
| 1923 | Vortragsreise durch die USA; vorher und nachher zahlreiche Reisen in Europa, Nordafrika und Palästina. |
| 1925 | Erscheinen einer fünfbändigen Auswahlausgabe seiner Werke. |
| 1933―1945 | Bespitzelung und Angriffe durch die National-Sozialisten; Unterstützung aus Teilen des Bürgertums, insbesondere durch den Düsseldorfer Zeitungsverleger Heinrich Droste ("Der Mittag"); zunächst auch noch Publikationsmöglichkeiten in anderen Zeitungen ("Kölnische Zeitung") ;finanzielle Not. |
| 1946―1949 | In der Bundesrepublik wie in der DDR wird Eulenberg wieder gedruckt und mit Auszeichnungen und Preisen bedacht: 1946 Ehrenbürger der Stadt Düsseldorf, 1949 Deutscher Staatspreis der DDR. |
| 1948 | Autobiographie "So war mein Leben". |
| 1949 | 4.9.1949 Eulenberg stirbt im Haus Freiheit an den Folgen einer Verletzung, die ihm durch ein herabfallendes Trümmerstück beigebracht wurde. Grab im Garten von 'Haus Freiheit'. |
Hedda Eulenberg
Hedda Eulenberg geb 06. 03.1876 gest. 13.09.1960 deutsche Übersetzerin u. a. mit der ersten deutschen Ausgabe von E.A.Poe (1901 erschienen bei J.C.C. Bruns/Minden) und "Germinal" von E.Zola (bei Reclam/Leipzig 1907).
Porträtaufnahme von Hedda Eulenberg
Hedda Eulenberg wurde am 06.03.1876 in Duisburg Meiderich als Tochter des Musikdirektors Wilhelm Maase geboren.
Hedda Eulenberg auf Haus Freiheit
Hedda Eulenberg verbrachte den Großteil ihres Lebens auf Haus Freiheit.
Weiteres Porträt von Hedda Eulenberg
Hedda Eulenberg verstarb am 13.09.1960 im Haus Freiheit. Sie liegt begraben neben Herbert Eulenberg im Garten von Haus Freiheit.
Hedda Eulenbergs Leben
| Jahr | Begebenheit |
|---|---|
| 1876 | 06. 03.geboren in Duisburg Meiderich als Tochter des Musikdirektors Wilhelm Maase |
| 1893 | Abitur an der Luisenschule Düsseldorf |
| 1897 | Heirat mit Moeller van den Bruck in Berlin |
| 1901 | Sie lernt Herbert Eulenberg anlässlich der Uraufführung seines Stückes ”Münchhausen” in Berlin kennen. , Arthur Moeller van den Bruck flieht im selben Jahr aus politischen und auch wirtschaftlichen Gründen nach Frankreich. |
| 1903 | Ihre Übersetzung GERMINAL von Emile Zola erscheint bei Reclam. |
| 1905 | Umzug nach Kaiserswerth bei Düsseldorf, wo Herbert Eulenberg am Schauspielhaus als Dramaturg arbeitet. Erste Arbeiten an Übersetzungen von Maupassant und weiteren Werken von Zola, die im Laufe der folgenden Jahre u.a. bei C.G. Bruns in Minden und Nymphenburger Verlag München verlegt werden. |
| 1908—1936 | Tätigkeit als Übersetzerin der Werke von Maupassant, Zola, Dickens und E.A. Poe bei Philip Reclam/Leipzig, C.C.G. Bruns/Minden und Nymphenburger Verlagsanstalt/München. Zahlreiche Veröffentlichungen von Zeitungsartikeln. |
| 1936 | Beginn der Verfolgung von Hedda und Herbert Eulenberg durch die Nationalsozialisten mit dem Ziel, ihre wirtschaftliche und geistige Existenz zu zerstören. |
| 1938—1945 | Hedda Eulenberg findet keinen deutschen Verlag mehr, bei dem sie ihre Arbeiten veröffentlichen kann. 1945 erste Versuche, die nach 1936 abgebrochene kulturelle Tätigkeit wieder aufzunehmen. |
| 1954 | erscheint ihre Biografie ”Im Doppelglück von Kunst und Leben”. |
| 1956 | Übersetzungen von Troyat,Yvette Guilbert und Thomas Burke,alle bei Droste Verlag |
| 1960 | am 13.09. stirbt sie in Kaiserswerth im Haus Freiheit. Grab neben Herbert Eulenberg im Garten von Haus Freiheit. |
Schriften und Werke
Im folgenden werden einige Schrifte und Werke von Hedda Eulenberg aufgelistet. Eine vollständige Bibliographie der Übersetzungen Hedda Eulenbergs findet sich hier (Zusammenstellung von Prof. Dr. Bernd Kortländer).
Im Doppelglück von Kunst und Leben
Verlag die Faehre Düsseldorf 1953.
Phantastische Erzählungen
Übersetzung von Phantastische Erzählungen (Edgar Allen Poe). Verlag Parkland.
Unheimliche Geschichten
Übersetzung von Unheimliche Geschichten (Edgar Allen Poe). Verlag Parkland.
Gruselgeschichten
Übersetzung von Gruselgeschichten (Edgar Allen Poe). Verlag Felix Scheinberger.
Das Werk
Übersetzung von "Das Werk" (Edgar Allen Poe). Verlag ungekannt.
Die Kathedrale
Übersetzung von "Die Kathedrale". Verlag ungekannt.
Hörbuch Edgar Allan Poe
Hörbuch zu "Im Wirbel des Malstroms" Edgar Allen Poe. Verlag ungekannt.
Übersetzungen der Werke von Edgar Allan Poe
Portrait von Edgar Allen Poe
Edgar Allan Poe wurde geboren am 19. Januar 1809 in Boston, Massachusett.
Unterschrift von Edgar Allen Poe
Edgar Allen Poe starb am 7. Oktober 1849 in Baltimore, Maryland.
Die hier abrufbare deutsche Übersetzung der Werke von Edgar Allan Poe (* 19. Januar 1809 in Boston, Massachusetts, † 7. Oktober 1849 in Baltimore, Maryland) wurde zum ersten Mal als zehnbändige Ausgabe bei J.C.C. Bruns in Minden 1901 verlegt. Herausgeber waren Hedda und Arthur Moeller-Bruck, die Übersetzungen stammen, bis auf "Heureka";übersetzt von Hedwig Lachmann,von Hedda Eulenberg.
Die Gliederung der einzelnen Bände , die mehrmals in verschiedenen Auflagen erschienen, wurde für die Präsentation der Texte online aus der sechsbändigen Auflage von 1912 übernommen.
Band I Dichtungen
- Poes Leben
- Poes Schaffen
- Poes Dichtungen
- Jugendgedichte
- Gedichte
- Politian, ein Dramenfragment
- Sein Zimmer
- Das Gut zu Arnheim
- Zwei Aufsätze Poes
- Philosophie der Komposition
- Maelzels Schachspieler
Band II Heureka und romantische Erzählungen
Band III Kriminalgeschichten
Band IV Grausige und humoristische Erzählungen
- Die Foltern
- Die Maske des roten Todes
- Der Untergang des Hauses Usher
- Metzengerstein
- Das Faß Amontillado
- Froschhüpfer
- In den Bergen
- Die Scheintoten
- Der Fall Valdemar
- William Wilson
- Gespräch mit einer Mumie
- Mellonta Tauta
- Die Liebe auf den ersten Blick
- Der Engel des Wunderlichen
- Die tausendundzweite Erzählung der Scheherazade
Band V Abenteuergeschichten
Band VI Groteske Geschichten
- Der Teufel im Glockenstuhl
- Le Duc d'Omelette
- Der Salonlöwe
- Vier Tiere in einem
- Eine Anulkung
- Eine Widerborstigkeit
- Die Sphinx
- Drei Sonntage in einer Woche
- Der verlorene Atem
- Der künstliche Mann
- Der Ballonschwindel
- Das System des Doktors Pech und des Professors Feder
- König Pest
- Die Entdeckung des Herrn van Kempelen
- Hüte dich vor des Teufels Wetten
- Peter Bongbong
- Der Geschäftsmann
- Die literarische Laufbahn des wohlachtbbaren Herrn Thingum Bob
- Wie ein guter Zeitungsartikel zu schreiben ist
- Eine gefährliche Situation
Übersetzungen der Werke von Guy de Maupassant
Portrait von Guy de Maupassant
Guy de Maupassant *5. August 1850 auf Schloss Miromesnil (Normandie).
Weiteres Porträt
Guy de Maupassant starb am 6. Juli 1893 in Passy bei Paris.
Hedda Eulenbergs erste Übersetzung der Novelllen erschien 1901 bei Reclam, die Erstausgabe bestand aus einem Reclam-Buch, unterteilt in fünf Bände. Die hier vorliegende Gliederung wurde übernommen.
Arme Teufel
- Auf See
- Ein Sohn
- Kellner, ein Bier!
- Ein Auftrag
- Ein Weihnachtsabend
Frauen
- Das Wrack
- Eine Begegnung
- Die Reliquie
- Liebesworte
Auf dem Wasser
- Brief eines Ertrunkenen
- Auf dem Wasser
- Im Frühling
Im Labyrinth
Kleine Beamte
- Eine Familie
- Hoch zu Ross
- Pierrot
Pariser Abenteuer
- Das Erwachen
- Das Holzscheit
- Mademoiselle Perle
Provinzleben
- Das Brot der Sünde
- Der Pächter
- Eine Abendgesellschaft
- Das Testament
- Die Lateinfrage
- Madame Baptiste
Archiv
Links zu Hedda und Herbert Eulenberg
Übersetzungen von Hedda Eulenberg auf Google Books
Werke Herbert Eulenbergs auf Google Books
Wikipedia-Eintrag Hedda Eulenberg
Wikipedia-Eintrag Herbert Eulenberg
Fürs Auge
Fürs Bauen
E-Books
Auf dieser Seite können die im Selbstverlag erstellten Ebooks der von Herbert und Hedda Eulenberg erschienenen Bücher in verschiedenen E-Book-Formaten heruntergeladen werden. Die Bücher sind durch ein Passwort geschützt, dass der Interessierte über eine Anfrage-Email erhält.
Die bisher unterstützten Formate sind .epub, die auch auf dem iPad gelesen werden können, sowie .mobi für den Kindle-Reader.Für jede Anregung, Kritik und Fehlermeldung sind wir Ihnen dankbar.
Liste der bisher vorliegenden E-Books
| Autor | Titel | Inhalt |
|---|---|---|
| Musikerporträts; Schattenbilder (.epub, .mobi) | Herbert Eulenberg | Die Auswahl der vorliegenden Musiker-Portraits erfolgte aus den verschiedenen Essaybänden Herbert Eulenbergs, von denen der erste den Titel „Schattenbilder“ trug. Die erste von Bruno Cassirer in Berlin im Herbst 1909 liebevoll besorgte und mit einem ansprechenden Einband ausgestattete Ausgabe hatte einen so großen Erfolg, dass vor dem Winter 1909 bereits die zweite und im Herbst 1910 schon die fünfte Auflage gedruckt wurde. Seitdem haben die Bücher, die man nach dem ersten Band allgemein als „Schattenbilder“ bezeichnete, immer wieder neue Auflagen erlebt. |
| Glückliche Frauen (.epub, .mobi) | Herbert Eulenberg | Verschieden Frauenporträts erschienen um 1920. |
| Selbstbildnisse (.epub, .mobi) | Herbert Eulenberg | Verschieden Selbstbildnisse in Sonettform zu den jeweiligen Geburtstagenvon 1906 bis 1946. |
| Kriminalgeschichten (.epub, .mobi) | Hedda Eulenberg; E.A. Poe | Band III aus der fünfbändigen Poe-Ausgabe bei J.C.C.Bruns erschienen 1901. |